【聯合報/蘇詠智】

好萊塢浪漫喜劇片曾經在台灣有過非常風光的票房佳績,最具代表性的銀幕情侶檔中,湯姆漢克斯與梅格萊恩都具備「鄰家」親切特質,格外贏得觀眾喜愛,兩人3度主演的「跳火山的人」、「西雅圖夜未眠」、「電子情書」,台灣票房走勢是一路往上,尤其「電子情書」不但將同檔轟動全台的日本恐怖片「七夜怪談」壓下,也風光打進全台年度外片賣座榜Top 10,比不少特效動作片都熱賣。

湯姆漢克斯與梅格萊恩會成為銀幕情侶組合,其實也是意外,最早女編劇諾拉艾芙蓉的作品「當哈利碰上莎莉」籌拍時,湯姆漢克斯認為劇本的分量太輕,不過是插科打諢而已,沒有接下男主角,結果梅格萊恩等待半天,等到比利克里斯托點頭接演,片子上映後出奇大賣,湯姆漢克斯發現自己看走眼,但比利克里斯托也沒有再和梅格萊恩繼續攜手下去,梅格下一部片就換成與湯姆漢克斯搭檔合演「跳火山的人」。

「跳火山的人」雖然是「發暈」金獎編劇約翰派屈克山利編導,卻讓影評人抱怨浪費一個還算有潛力的題材,湯姆漢克斯與梅格萊恩的第一次攜手並沒有亮眼成績。說也奇怪,湯姆、梅格之後兩年多各自有新的銀幕搭檔,卻都沒有賣出好成績,終於諾拉艾芙蓉完成「西雅圖夜未眠」的劇本,原本考慮過丹尼斯奎德、茱莉亞羅勃茲等扮演男女主角,繞了一大圈之後,促成湯姆漢克斯與梅格萊恩第2度合作,有趣的是,兩人直到片子快結束才真的有對手戲,搭檔地有點勉強,然而片子的票房竟比「跳火山的人」多出3倍多,也讓他們終於成為通過賣座考驗的黃金銀幕情侶檔。

於是到了數年後的「電子情書」,諾拉艾芙蓉在籌備之初就沒換過男女主角人選,各方也都期待「西雅圖夜未眠」鐵3角再攜手,諾拉向來喜愛用經典老片為新作加持,「當哈利碰上莎莉」中有「北非諜影」,「西雅圖夜未眠」有「金玉盟」,「電子情書」中不只有「教父」,全片主要設定、發展都脫胎自匈牙利劇作家米克羅斯拉斯洛在1937年於布達佩斯劇院首演的腳本「香水店」,兩年多後由德國裔名導劉別謙改編成了電影「小店鴛鴦」,在抗戰時期的「孤島」上海曾經上映,至今已被視為好萊塢經典文藝片。

翻攝自民國29年申報
翻攝自民國29年申報

「小店鴛鴦」描述兩個在禮品店工作的男女,互相不滿意對方,但意外成為筆友、在不知道對方真實身分下,反而能夠敞開心扉,發展出戀情。20世紀末,已經沒有多少人真的還在用筆寫信,更甭提傳統的「交筆友」,諾拉艾芙蓉把背景從大蕭條前的布達佩斯搬到當代紐約,男女主角各自成了連鎖大書店、傳統書店的經營者,彼此之間的不對盤更多是因為企業大鯨魚要吞併小蝦米的趨勢變遷,賦予較多的社會意義。男女主角不再寫實體信,而是透過電子郵件來傳情,女主角請教神秘的網友如何擺脫職場上的困境,卻沒料到那個拿「教父」台詞鼓舞她、給她力量的網友正是自己倒胃口的連鎖大書店高層。

「小店鴛鴦」已公認是文藝喜劇的經典。圖/摘自imdb
「小店鴛鴦」已公認是文藝喜劇的經典。圖/摘自imdb

上一回在「西雅圖夜未眠」中,湯姆漢克斯的鰥夫深情、難忘已故亡妻,形象非常討喜,反而梅格萊恩扮演的勇敢追愛女記者,較無明顯特出之處,「電子情書」彼此剛好倒過來,梅格的小書店老闆親切、甜美又可人,湯姆漢克斯的角色倒是心機有點重,不無狡猾的手段,就沒有梅格那麼得人疼。這一次湯姆漢克斯與梅格萊恩的對手戲非常多,搭配紐約怡人的風光,幽默逗趣的對白,卡洛爾金獻唱的動聽插曲「Anyone At All」,成為一部絕佳約會電影。

「電子情書」美國排在年底將近耶誕大檔時上映,台灣因為跨年、春節等大檔都已經被一堆特效強片佔據,只好等到隔年的3月底春假檔上映,不過台灣觀眾喜愛湯姆配梅格,片商很輕鬆談到了西片幾家龍頭院線,氣勢如虎添翼,如願開出票房大紅盤,賣座一路開高走高,創下令人眼紅的佳績。

翻攝自民國88年自立晚報
翻攝自民國88年自立晚報

梅格萊恩在「電子情書」角色討喜,搶盡風頭。圖/摘自buzzfeednews
梅格萊恩在「電子情書」角色討喜,搶盡風頭。圖/摘自buzzfeednews

梅格萊恩曾是紅極一時的「美國甜心」,曾經有機會與老公丹尼斯奎德過境台灣轉赴新加坡,當時機場記者趕忙拍攝、想要訪問,她卻露出和銀幕上的甜美完全180度距離的嚴肅表情,令各方驚覺「假戲畢竟不是真實人生」。甜心型的女星最怕形象破壞,無法繼續在銀幕上裝可愛,梅格萊恩就在千禧年捲入與羅素克洛合作拍片傳緋聞事件後,影壇氣勢即重挫,隨後試圖轉型也不成功,又被傳整形失敗、五官巨變,她也愈來愈難搶到大片重要角色,反而丹尼斯奎德在離婚後一度接連演出「明天過後」等票房巨片,出過一陣子鋒頭。

今年逢「當哈利碰上莎莉」在美國上映滿30周年,比利克里斯托與梅格萊恩再度聚首,不少網友感嘆當年的甜姐兒已經不見蹤跡,現在的梅格再也回不去。台灣則是「電子情書」上映滿20周年的紀念,好萊塢文藝喜劇亦有許久沒打進台灣年度票房Top 10,不知哪一對俊男美女的組合能夠刺激台灣影迷進戲院捧場的興趣?

「電子情書」是湯姆漢克斯與梅格萊恩的第3次合作。圖/摘自imdb
「電子情書」是湯姆漢克斯與梅格萊恩的第3次合作。圖/摘自imdb

近日再度出現公眾眼前的梅格萊恩,讓資深影迷十分感慨。圖/路透資料照片
近日再度出現公眾眼前的梅格萊恩,讓資深影迷十分感慨。圖/路透資料照片


天鐵圓牌墜 重:6g【吉祥水晶專賣店】編號BH73

增加個人魅力 草莓晶滴墜 重:1.5g 【吉祥水晶專賣店】編號BH60

增強磁場 天鐵隕石平安扣墜 重:9g【吉祥水晶專賣店】編號BG54

黃金隕石-利比亞設計款手鍊 重:22g 【吉祥水晶專賣店】編號BH96

藍暈月光石手排 尋覓真愛 重:15.8g【吉祥水晶專賣店】編號BE94

事業運增強 外來隕石 捷克隕石大衛星墜 重:4.7g 【吉祥水晶專賣店】編號BG83

事業運增強 外來隕石 捷克隕石大衛星墜 重:4.9g 【吉祥水晶專賣店】編號BG82

事業運增強 外來隕石 捷克隕石大衛星墜 重:3.1g 【吉祥水晶專賣店】編號BG81


「偷情」在法國是一個廣泛被討論的主題,忠貞雖為美德,但是出軌的男男女女也不致於被批為「道德敗壞」。我在法國圖書館閱覽青少年讀物時,多次翻閱到男女主角偷情的故事內容,讓我相當驚訝!臺灣家長或許會相當驚恐:「社區圖書館怎麼會出現這種童書?」、「兒童出版社怎麼敢印刷這些內容?」、「為什麼劈腿的男女主角最後沒有受到處罰?」等等,但法國人卻不避諱談論這些。

對法國人來說,對於愛情的忠誠與否, 似乎不大影響一般大眾對一個人的整體觀感,法國許多公眾人物(包含現任總統馬克宏)都有「出軌」的紀錄。雖然有損個人名譽,卻也不構成崩毀性的後果。反觀在臺灣,知名人物常常需要為自己的「不負責」,對社會大眾開記者會鞠躬道歉,由此可見兩國風俗民情的差異。

有層次、漸進性的感情:法國人對於愛情的「人性化」定義

法國人對愛情的定義相當「人性化」,他們相信每個個體皆有追求幸福的自由。而愛情也並不是非黑即白,或只有「愛」或「不愛」兩個選擇。他們相信感情是一個有層次、漸進性的主觀過程。

舉例來說,一位法國女孩手中持著一朵花,腦中想著心上人。她一邊摘取花瓣,一邊喃喃地唸著:「他愛我一點點…他愛我…他非常愛我…他為我瘋狂…他不愛我」(“Il m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout.”)通常這個遊戲只有「他愛我」與「他不愛我」兩個選項,同樣遊戲的法國版卻有五種可能性!法國人不相信愛情裡有任何的絕對,也因為這樣,他們忠於自己的感受,時常跟著直覺走。

法國人的家庭觀

法國人在感情世界中崇尚自由與感性,但是另一方面卻也十分重視家庭。他們熱衷於大大小小的家庭聚會,並利用各個節日與假日南往北返拜訪親戚,家族連結相當緊密。

註重禮貌及個體性:法國的兒童教育

法國人生活中重視的「自然」、「優雅」與「自由」等元素,從法國孩童的家庭教育就開始實踐。法國家長雖然願意給予孩子自由發展的空間,但是在禮貌教育上卻是不會妥協的,因此相較於歐洲其他國家,法國小朋友比較有禮貌。

另外,法國家長很註重兒女的「個體性」,因此多採取「民主」的家庭管教方式,他們尊重孩子的個人隱私、想法,以及會讓孩子自己做決定(但同時也讓他們承擔選擇產生的後果)。

從開胃菜到點心,一應俱全的兒童餐:法國家庭從小的飲食教育

「餐桌禮儀」與「食物品味」的訓練也是法國家庭中的教育重點。法國家庭極重視用餐時間,這絕對不是簡單一個三明治就可以解決的。法國家庭吃飯時不只重視食材的美味、豐富、色彩以及層次,也很重視用餐過程及用餐順序。如果有機會拜訪當地的幼稚園,你會發現連一位五歲小孩的午餐,都會送上四道精心配製的餐點(開胃菜、前菜、主餐、點心),法國兒童從小就受這種訓練,也難怪長大後對美食的標準都很高。

熱愛家人又熱愛自己:既自私又自由的法國人

有一位法國朋友曾經這樣和我描述他眼中的法國家庭:「那是一個多面組合的概念:媽媽不只是媽媽,她也是一位盡責的妻子、一位積極的上班族、一位孝順的女兒…她在家中扮演的角色,只是她身為獨立個體的一部分而已。而法國家庭的概念即是角色的集合。我們熱愛我們的家人,但是我們也熱愛我們自己。我們既自私又自由。」

以上跟大家分享法國人的愛情和家庭觀,如果你身邊的法國朋友有特別的想法或觀點,歡迎在文章底下留言跟我們交流!


延伸閱讀

  1. Glossika 免費下載電子書:法文的發音和文法
  2. 臺灣人在法國的文化衝擊(衝突篇)
  3. 臺灣人在法國的文化衝擊(治安篇)
  4. 6 個法國知名的文化節日
  5. 不能不知道的 10 道法式經典料理
arrow
arrow
    全站熱搜

    mckinnq73m3i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


    留言列表 留言列表

    發表留言